EL MISTERIO DE IRMA VAP

Traducida por Julián Cnochaert

Intérpretes: Juan Isola y Hernán Franco.

Músico en escena: Valentín Pelisch.

Dirección: Ignacio Bartolone

"El teatro de Charles Ludlam (1943-1987) hizo de la parodia una vanguardia permanente. El misterio de Irma Vap (1984) es una de sus últimas obras y, asimismo, la que mejor se ha perpetuado como emblema de la farsa camp cultivada en el circuito underground del teatro queer neoyorquino.

El Señor Edgar lleva a su nueva esposa, la Señora Enid, a vivir a su mansión. Todo allí se encuentra atormentado por el recuerdo de la difunta primera mujer, Irma Vap. 

La comedia negra de enredos permuta el escenario en un cajón de juguetes y artificios desmontables: la recién llegada se ve acechada por sirvientes intrigantes, hombres lobo, vampiros y momias. En dudosa pose de personajes, dos actores y un músico a cuerda interpretan todos los roles mediante vertiginosos travestismos y cambios de vestuario.

Muestra paradigmática de lo que Ludlam bautizó como Teatro de Ridículo, consistente en un reciclaje de la alta cultura cristalizado en sátira, pastiche y vodevil, El misterio de Irma Vap somete a una operación paródica el melodrama victoriano, las películas de terror de la Universal y el folletín gótico… El resultado, saturando el cliché, no sólo da forma a un desfile de monstruos falseados, sino que devela también el núcleo risible de los modelos que pervierte.